속이 뒤집어진다 정말~! 속 뒤집힌다는 영어로?

살다 보면 정말 속 뒤집힐 때가 있죠?

직역하면 외국인은 무슨 뜻인지 모르는 경우가 많을 것 같아요.

속이 뒤집힐 정도로 화가 난다는 뜻인데 오늘은 이 표현을 알아볼 거예요.

속 뒤집어진다! 영어로 어떻게 표현할까요? 

자, 사진 힌트 나갑니다.

 

웬 닭이냐고요? ㅎㅎ

오늘의 표현 속 뒤집어진다!

바로 'mad as a wet hen'입니다.

 

먼저, 이 표현이 쓰이게 된 배경을 살펴보면,

암탉 (hen)은 물을 싫어한데요. 그래서 스스로는 물에 들어가지 않아요.

억지로 암탉을 물에 집어넣으려고 한다면 미친 듯이 날개를 퍼덕이면서

저항할 거라고 추측해서 나온 표현이라고 해요! :)

 

영어 관용어구로 많이 쓰이는 표현인데,

관용어구 (idioms) 책 제목으로 

'Mad as a wet hen and idioms' 이런 식으로 많이 적혀있어요.

 

사전적 정의로는 간단하게 'extremely angry, enranged'라고 되어있어요.

 

Mad as a wet hen과 동의어로는 Mad as a hornet (말벌)이 있는데

말벌이 화나면 어떤지 아시죠? ㅎㅎ 무섭...

예문으로 알아볼게요 :)

 

1.  You should be careful because she is as mad as a wet hen. 

조심하는 게 좋을 거야, 그녀는 지금 진짜 화가 났거든.

2. I was mad as a wet hen when I saw him on the street.

길에서 그를 봤을 때 나 정말 속 뒤집혔어!

3. My boyfriend was mad as a wet hen after I crashed his new car.

내 남자 친구는 내가 그의 새 차를 사고 냈을 때 정말 화가 났었어..