입이 트이는 영어 22.09.21 Becoming a Homeowner, a.k.a. 주택청약

입이 트이는 영어 (입트영) 주제 

Becoming a homeowner입니다.

주택 청약에 관한 내용이 있네요. 

 

주택 청약은 북미나 유럽 쪽에서 시행하고 있는 제도는 아니어서

한국어에서 영어로 바꾼 표현이 되겠네요

 

1. Dictation [받아쓰기]

 

Not owning a home, I opened a housing subscription deposit account and saved up 100,000 won every month.

In October of 2020, I finally became eligible for the top of the waiting list

and I submitted an application for the first time.

I knew the chances were slim, so I didn't get my hopes up.

​

On the day housing allotment winners were announced, I stayed up until midnight.

Finally, the clock struck 12. And surprise, surprise! My name was on the list of final winners!

I couldn't believe my eyes, so I shook my husband awake. He held me tight and just wept.

​

Now, we are 5 months away from moving day.

My heart is heavy because we need to make the intermediate payments and

take out a loan for the remaining balance. Even so, I feel deeply grateful.

 

[Dialogue Practice]

 

A: i keep hearing i need a housing subscription deposit account no matter what.

B: yes, it certainly helps to have one.

A: But the odds are stacked against me, aren't they?

B: of course, the chances are slim to none.

A: I guess that's why people say it's like hitting the jackpot

B: Yes, that's about right.

 

2. Words and Expressions [단어와 표현 정리]

 

housing subscription deposit account 주택 청약 통장

save up 저축하다

become eligible for ~을 위한 자격요건 갖추다

top of the waiting list 대기 1순위

submit an application 신청서를 접수하다

chances are slim 확률이 낮다

get one's hopes up 기대를 하다

housing allotment 주택 청약

the clock strikes 12 12시가 되다

can't believe one's eyes 눈을 의심하다, 믿을 수 없다

shake someone awake ~를 흔들어 깨우다

hold someone tight ~를 부둥켜안다

5 months away from ~로부터 5개월 전

heart is heavy 마음이 무겁다

intermediate payments 중도금 납입

take out a loan 대출을 받다

feel deeply grateful 진심으로 감사하게 생각하다

stack against ~에 불리하게 조작되다

 

 

3. Writing [한국어에서 영어로 작문해보기]

 

무주택자였던 나는 주택 청약 통장을 만들고 매달 십만 원씩 저축했다.

2020년 10월에 마침내 청약 1순위 조건을 갖췄고 처음으로 청약 신청을 했다.

당첨 확률이 낮다는 사실은 알고 있었기 때문에 별 기대는 하지 않았다.

 

주택 청약 당첨자를 발표하는 날, 나는 자정까지 잠도 안 자고 기다렸다. 드디어 12시가 되었다.

그런데 이게 웬일인가? 최종 당첨자 명단에 내 이름이 있었던 것이다! 내 눈을 의심하여 자고 있던 남편을 흔들어 깨웠다.

남편은 나를 부둥켜안고 울기만 했다.

 

지금은 아파트 입주하는 날을 5개월 정도 앞두고 있다.

중도금을 납부해야 하고 잔금 지불을 위해 대출도 받아야 해서 마음이 무겁다.

그렇기는 하지만 진심으로 감사할 따름이다.