'단도직입적으로'를 영어로?!

안녕하세요?

무더운 여름 잘 보내고 계신가요?

 

꾸준히 무언가 한다는게 정말 쉬운 일이 아니네요.

새삼스럽지만 다시 한번 느끼게 됩니다.. ㅎㅎ

 

오늘은 "단도직입적으로 말하다" 라는 표현을 영어 Collocation으로 알아볼 거에요!

 

 

*단도직입적으로 말하다: make no bones about it*

이라고 합니다.

 

다른 말로 명확하게 이야기하다 to speak plainly라고도 말할 수 있는데요.

 

To make no bones about it의 사전적 정의:

1. speak plainly; take direct action

2. To do or say something without hesitation, formality or evasion

 

표현의 어원 (배경):

 

수프에 뼈나 군더더기가 들어있지 않아 입안에 걸리는 것이 없이 다 한번에 먹을 수 있다는 의미에서 유래

 

예문으로 알아볼까요?!

 

1. I make no bones about it. I am sorry about what I said yesterday. It was dumb.

: 단도직입적으로 말할게. 내가 어제한 말 사과할게. 정말 바보 같았어.

2. To make no bones about it,  it was pretty dangerous.

단도직입적으로 말하는데, 그거 정말 위험했어.