상황이 역전되다를 영어로?! Turn the table!

안녕하세요?!

 

오늘은 '돌리다'라는 의미를 가진 단어 (동사)인 "TURN"이

들어간 콜로케이션 (collocations)을 알아볼 거예요!

 

 

첫 번째 표현!

Turn the tables

입니다.

 

사전적 의미로는:

1) Reverse the situation or the relationship.

상황을 역전시키다

2) To reverse the situation between two persons or groups, especially so as to gain the upper hand.

우위를 점하기 위해 두 사람이나 그룹의 상황/입장을 역전시키다

 

혹은 주객이 전도되다 라는 의미로 쓸 수 있어요.

 

보통 게임을 할 때 둥그런 테이블 (turn table) 같은 곳에 앉아서 하는 경우가 있죠?

내가 이기고 있다가도 테이블을 돌리면 판세가 금방 바뀔 수 있죠.

여기에서 나온 유래입니다 :)

 

예문을 알아볼게요!

 

1. I was hoping to turn the tables. 

판세를 뒤집기를 바라고 있었어요.

2. She finally turned the tables and she won! 

마침내 그녀가 상황을 역전시키고 승리했어요! /주객이 전도됐어요!

3. It was such an opportunity that they could turn the tables... 

상황을 역전시킬 기회였는데.../주객이 전도될 기회였는데..

 

두 번째 표현!

많이 들어보셨을 표현입니다.

바로 

'Turning point'입니다.

 

사전적 정의를 알아볼게요!

A critical juncture; the place where or time when a situation changes for better or worse.

중요한 시점, 상황이 좋아지거나 나빠지는 장소나 시점

 

직역을 하면 변곡점, 전환점 정도로 이야기할 수 있어요.

길을 가다가 여러 갈림길을 가거나 달리기 코스에서 전환점 같은 것을 직접적으로 말할 때도 사용할 수 있어요.

 

또는 어떤 일이 변화하는 시기 등을 이야기할 수 있습니다.

인생의 전환점과 같이요!

 

예문으로 알아볼게요. :)

 

1. You know what? I am standing at the turning point of my life.

그거 알아? 나 지금 인생의 갈림길에 서있어.

2. Our company arrived at the turning point!

우리 회사는 전환점에 도달했어!

 

오늘의 Collocation은 여기까지 알아보고 다음에 다시 돌아올게요!