'뼈 빠지게 일하다'는 영어로?

안녕하세요 여러분?!

오늘은 '뼈 빠지게 일하다'라는 표현을 알아보려고 해요.

 

개미처럼 부지런히, 소처럼 열심히 일해 봅시다!!

열심히 일해야 보람도 있는 게 아니겠어요? 

ㅎㅎㅎ

말은 이렇게 하지만 슬픈...

'뼈 빠지게 일하다'는 영어로 'working one's fingers to the bone'입니다.

직역하면 '손가락에 뼈가 드러날 때까지 일하다'입니다.

영어도 그렇고 한국어도 그렇고... 표현이 참 무섭네요 hahaha...

사전적 정의를 살펴보자면,

"Work very hard, to the point of exhaustion'

즉, "완전히 지칠 때까지 열심히 일한다"입니다.

 

다른 말로 하면, 뼈 빠지게 일하다, 몸을 아끼지 않고 열심히 일하다 라는 의미예요.

 

이 표현의 근원 (Origin)은 1853년 Edward Bulwer-Lyttion의 My Novel에 보면 나와있는데

"I'll work my fingers to the bone till I pay back the other five."

"나는 나머지 다섯 개를 다 갚을 때까지 손가락에 뼈가 드러나도록 일할 거야!"

라고 했다고 하네요!

 

♥

예문을 알아볼게요!

♥

1. She worked her fingers to the bone. 

그녀는 뼈 빠지게 일했다.

2. My father spent the days working his fingers to the bone.

내 아버지는 그 시절 몸을 사리지 않고 일했다.

3. You know what? I have to work my fingers to the bone to enter the best university!

그거 알아? 난 최고의 대학에 들어가기 위해 뼈 빠지게 공부해야 해.

♥

 

열심히 일해야 하는 것은 맞지만

뼈가 빠지거나 손가락에 뼈가 드러날 정도론 하지 마시고

 

모두 건강 조심하시길 바랍니다 :)