We Bare Bears S1 E15 Occupy Bears 동굴을 지켜라

[We Bare Bears S1 E15 Occupy Bears 동굴을 지켜라]

필수품 (?), 제일 중요한 동생들 챙기는 Grizzly! 역시 맏형답네요 :)

 

- Huh?! Earthquake! Only the essentials. 어? 지진이다! 필수품만 챙겨!

 

- Huh, what's going on out there? 어, 밖에서 뭐 하는 거지?

 

- Ice Bear sees many code violations. 아이스 베어는 규정 위반한 것이 많이 보인다.

 

- This is a construction zone. 여기 공사장이에요.

 

- The city has ordered us to put up a new cell phone tower - at this location. 시에서 여기에 새 기지국을 세우라고 했어요.

 

- Could you, like, move it somewhere else? 다른 곳에다 하시면 안 될까요?

 

- Sorry, boss! I accidently made another hole! 죄송해요, 실수로 여기 구멍을 하나 더 만들었어요.

 

- It's okay, Paul! We all make mistakes! 괜찮아 폴, 우리는 다 실수하잖아.

 

- Now, listen, we received no record that someone lives here. 보세요, 우리는 여기 누가 산다는 기록을 못 받았어요. 

 

- B-But this is our home! Wait, look! We have a welcome mat, see?! 하지만, 여기 보세요 환영 발매트도 있잖아요.

 

- Sorry, but you're gonna need more proof than that. 죄송하지만 그거 보다 더 확실한 증거가 필요해요.

 

- Well, then we'll get proof! You'll see! 그렇다면 증거를 더 가져올게요. 두고 보세요.

 

- Okay, we just need to know what counts as good enough proof. 자, 어떤 증거면 될지 한번 찾아보자

 

- Simply show a copy of the deed or any other physical evidence that shows five or more years of presence.

간단하게 여러분이 5년 이상 거주했다는 증거가 될 만한 공문서나 물증을 보여주세요.

 

- Once shown, we will completely back off. 보여주기만 한다면 저희는 물러나겠습니다.

 

- I like that it was a cartoon. 이게 애니메이션인 게 맘에 든다.

 

- We've totally been here longer than that. 우리 확실히 여기 5년 넘게 살았잖아

 

- I'm sure we have something from five years ago. 5년이 더 넘은 증거가 있을 거야

 

- Okay, you, go stall the construction. 넌 가서 공사 멈추고

 

- Whoa! This is from forever ago! 우와 이거 정말 오래전 거다

 

- Back when we first came to the city. 우리가 도시에 처음 왔을 때야

 

- Oh, this is crazy! Ice Bear has never seen a larger playpen. 아이스 베어는 이렇게 큰 안전 울타리는 처음 본다

 

- Ooh, sounds like it's bigger than your last place. 오, 전에 살던 곳보다는 큰가 봐요.

 

- We just moved here to the city. 우리는 막 도시에 왔거든요.

 

- You'll see it's already furnished. 이미 가구가 완비가 되어있어요.

 

- And here we have the deluxe industrial refrigerator. 그리고 여기는 최고급 업소용 냉장고이고요

 

- And this is the hidden loft. 여기 숨겨진 다락방도 있어요

 

- It comes with the best connection to our building's newly-installed internet lines. 건물에 새로 설치한 최신 인터넷도 제공됩니다.

 

- Dibs. 찜

 

- It's everything we've ever dreamed of. 우리가 꿈꿔왔던 곳이야.

 

- We'll take it. 여기로 할게요 (결정했어요)

 

- Well, this is all great! I'll get started on the paperwork. 잘 됐네요. 서류 작업 시작할게요.

 

- You'll be able to move in as soon as we get first - month's rent. 첫 달 월세만 내면 바로 입주할 수 있어요.

 

- I wish you didn't hold on to so much. 저렇게 물건을 많이 쌓아두지 않으면 좋겠네

 

- Probably save that for later, you know? 혹시 모르니 그냥 두자

 

- Do we save any of our bills? 청구서 모아 놓기나 해?

 

- So, if I see any weird business, I kick you out, okay? 자, 만약에 여기서 이상한 일 벌이면 쫓아낼 겁니다. 알겠어요?

 

- We can't wait to see this place. 이 장소 너무 기대되네요

*can’t wait to~ ~하는 것이 너무 기대된다 - 기대돼서 못 기다리겠다’의 의미입니다.

 

- If rent late one day, I kick you out, okay? 집세 하루라도 밀리면 내쫓을 겁니다. 알겠어요?

 

- I don't know about this. 잘 모르겠어요

 

- Act cool, man. 쿨한 척 해

 

- This is, like, the only place we could afford. 여기 말고 우리 갈데없어

 

- You can put curtain if you like privacy. 가리고 싶으면 커튼 치든지

 

- See? Very solid. 봐, 아주 튼튼하지?

 

- Bears, where you go?! I haven't shown you basement yet! 곰들 어디 간 거야? 아직 지하실도 안 보여줬는데

 

- Sir, please be gentle with that! 살살 다뤄주세요.

 

- Hey, man, you can't just take our stuff! 이봐요, 남의 물건을 그렇게 막 가져가면 어떡해요!

 

- No! Oof! This is getting kind of rude, don't you think?! 너무 무례하게 구는 거 아니야?

 

- Turns out we're not allowed to have the tower on top of hallow ground. 아래가 빈 땅에 기지국을 세우면 안 된대요.

 

- Okay, just bulldoze the cave down, and we'll start over. 그럼 동굴 무너뜨리고 다시 시작하자

 

- 100% real twigs and yarn. 100% 진짜 나뭇가지랑 실이에요.

 

- These are legit, man. 진품이에요

 

- This is all the money we have 이게 우리가 가진 돈 전부예요.

 

- Dream big. 꿈은 크게 꿔

 

- I dream for a home with high ceilings and minimal dust. 천장이 높고 먼지가 별로 없는 집이면 좋겠어.

 

- I dream for lots of rooms for lots of buddies to stay in. 나는 방이 많아서 많은 친구들이 자고 가면 좋겠어.

 

- Ice Bear dreams for a good school district. 아이스 베어는 학군이 좋은 곳을 원한다

- This is Rebecca Turnmen reporting live from the forest, where, apparently, the city is trying to bulldoze the cave that some local bears claim is their home. 레베카 턴먼이 숲 속에서 전합니다. 지역 곰들이 집으로 삼은 동굴을 도시에서 무너뜨리려고 하고 있다고 합니다.

 

Now, sir, can you tell our thousands of viewers more about your campaign to stop the destruction? 우리 수천 명의 시청자들에게 철거 반대 시위에 대해서 설명해 주시죠.

 

- We are just trying to save our home. 우리는 집을 지키려는 거예요.

 

- How do you feel about the impending destruction of your home? 집이 곧 부서지려고 하는데 어떻게 생각하십니까?

 

- I'll tell you how I feel outraged! 엄청 화가 난다고 할 수 있어요!

 

- As you can see, tensions are growing high. 보시다시피 긴장감이 고조되고 있습니다.

- We're tearing it down! 이제 철거할 겁니다.

 

- He's going to take photos! You know how many followers this guy has online? Like, six. 사진 찍을 거예요! 얘 팔로워가 얼마나 많은지 알아요? 한 여섯 명?

 

- Maybe even 10! 아니 10명은 될 거예요

 

- Wait! I know what to do! Here take this! Stall them! 잠깐, 이렇게 하면 되겠네. 이거 받아. 시간 좀 끓어

 

- Look at the photo! Look at what it says! Do you see how old it is?! 사진을 보세요. 사진에 뭐라고 쓰여있나 보시라고요. 얼마나 오래됐는지 보이세요?

 

- Sir, tell us Is it true that these moderately cute creatures have a right to live here? 이 꽤 귀여운 생명체들이 여기에 살 권리가 있는 게 맞는지 말씀해 주시겠어요?

 

- How does it feel to be a monster? 괴물이 된 기분이 어때요?

 

- Ice Bear not entirely opposed. 아이스 베어는 완전히 반대하지 않는다.