'내 손에 장을 지진다'를 영어로? when pigs fly! 돼지 날다? 재미있는 영어 관용어구 1편

안녕하세요?

 

오늘은 재미있는 영어 관용어구를 가지고 왔습니다.

이름하여 '재미있는 영어 관용어구 1편'입니다 🤩

 

먼저 제일 첫 번째로 알아볼 표현은~

 

👇👇👇

 

1. '내 손에 장을 지진다!'

어떤 일이 절대 일어나지 않을 것을 장담할 때 한국어로도 이런 표현이 있죠?

'손'과 '장'은 들어가지 않지만 이러한 상황에서 쓰는 표현이 있습니다.

 

♧ 사진 힌트!

 

수영하는 돼지와 새

정답은? when pigs fly!

입니다. ㅎㅎ

 

사실 수영이랑은 상관은 없지만 돼지 위에 새가 있어서 이 사진을 가져왔어요

돼지가 나는 사진은 찾을 수가 없어서 ㅋㅋ

 

돼지는 날 수가 없는 동물이니까

일어날 수 없는 상황을 표현할 때 쓰는 말입니다.

☞ Something that will never or very unlikely to happen, often said mockingly

 

ex) James asked Noelle if she wants to go to the movies with him, and she replied 'when pigs fly'.

제임스는 노엘에게 그와 함께 영화 보러 갈 것인지 물었는데 그녀는 '돼지가 날면'이라고 대답했다.

 

ex) I asked my boss if I could take a month vacation during the businest time of the year, and he said "yes, when pigs fly!"

나는 상사에게 일년 중 제일 바쁜 시즌에 한 달 휴가를 써도 되는지 물었다, 그는 '그럼, 그건 돼지가 날 때 가능해"라고 했다.

 

🐷🐷🐷

 

2. '왜 말을 못해?'

왜 말을 못 하냐고!!!라고 하던 옛날 드라마가 생각나서 가을동화에서 원빈이 한 대사인 줄 알고

찾아봤는데 아니었네요 ㅋㅋㅋ

드라마: 파리의 연인

갑자기 당황하면 말을 못 하는 경우가 있어요.

자랑은 아니지만 전 자주 그러는데 ㅍㅎㅎㅎ

 

이번에도 역시 동물이 출현합니다.

 

다시 한번 사진 힌트~~~

 

짜잔~😺

 

정답은? 'cat got your tongue'입니다.

 

☞ not able to speak of thinking of something to say

☞ time when someone has nothing to say

 

ex) He was so shy and afraid to speak up, but the police officer kept asking him " Cat got your tongue?"

그는 너무 창피하고 목소리를 내기가 두려웠는데 경찰관이 그에게 계속 "고양이가 네 혀를 가져갔니?"라고 했다

 

ex) Hey, you are being extremely quiet, cat got your tongue?

너 유난히 조용하다, 고양이가 혀를 가져갔니?

 

😺😸🙀

 

3. '오이처럼 쿨해 (차가워)'

cool as a cucumber

Lo  님의 사진, 출처:  Pexels

 

오이는 항상 쿨~한 느낌이 들고 색깔도 초록 초록하고

신선한 느낌이 있잖아요 ㅎㅎ 날씨가 후덥지근 해도 똑같으니까 이런 표현이 나왔다고 해요

☞ be very calm and relaxed even in stressful situations

☞ undisturbed by temperature or any action

 

ex) She caught red-handed, but she was as cool as a cucumber.

그녀는 현행범으로 잡혔음에도 매우 침착했다

 

ex) He was as cool as a cucumber during the job interview.

그는 인터뷰 동안 매우 침착했다.

 

🥒🥒🥒

 

참 재미있는 표현이죠?

그럼 재미있는 영어 관용어구 2편으로 돌아오겠습니다~~