'집안내력이에요'를 영어로 / Run in the family - 건강관련 관용어구 Common idioms in health

안녕하세요

 

오늘도 이어서 건강에 관련된 관용어구 3편!

 

첫 번째 표현은

'집안 내력이에요'입니다.

영어로는?

'Run in the family'

 

 

☞ to be a common family characteristic

 

ex) Her musical ability runs in the family.

그녀의 음악적 재능은 집안 내력이다.

ex) Certain diseases such as diabetes run in the family.

당뇨병과 같은 특정한 질병들은 집안 내력이다.

 

👨‍👩‍👧‍👦👨‍👩‍👦‍👦👨‍👩‍👧‍👧

 

두 번째 표현은

'Clean bill of health'

입니다.

 

Dominika Roseclay from pexels

1.☞ a report or certificate that a person is healthy

☞ to officially say that someone is healthy

(건강하다는 증명, 완치가 되었다는 증명)

2. ☞ a decision by someone in authority that a particular thing is in good condition

(어떤 것이 좋은 상태라는 증거)

 

ex.1) My doctor gave me a clean bill of health.

의사는 나에게 완전히 건강해졌다는 증명을 해주었다.

ex.2) Only one country is showing a clean bill of healthy in ecomony.

딱 한 나라만 경제가 좋은 상황이라는 것을 확증한다.

 

♣참고로 의사 소견서는 영어로 'doctor's note', 진단서는 'medical certificate'입니다.

 

📜📜📜

 

세 번째 표현은

'Black-and-blue'

 

Francesco Ungaro 님의 사진, 출처: Pexels

색에 대한 단어가 굉장히 많이 나오는데

black이나 blue는 어두움이나 우울함 같은 단어를 뜻했었죠

 

이 black-and-blue라는 단어의 의미는 'bruised'입니다.

'시퍼렇게 멍이 들었다'라는 뜻입니다.

 

ex) Her arm was black and blue after she had a bike accident.

그녀의 팔은 자전거 사고로 시퍼렇게 멍이 들었다.

ex) The fall left his leg all black-and-blue.

그는 넘어져서 그의 다리는 온통 멍이 들었다.

 

🖤💙🖤💙