0개국어 영어로? 0개국어 meaning 부터 다중 언어까지 영어로?

안녕하세요

 

1개 국어, 2개 국어, 3개 국어 이상 다중언어 구사!

이외에도 0개국어!

언어를 2개 국어 이상 하다 보면 모국어도 잘 생각이 안 나고

그렇다고 외국어도 생각이 안 날 때가 종종 있어요. 😂😂😂

 

그럴 때 쓰는 말, 0개 국어!

영어로는 어떻게 말할까요?

 

Thirdman  님의 사진, 출처:  Pexels

0개 국어는 영어로 Semilingual이라고 합니다.

"Semilingual is a person who has poor vocabulary and wrong grammar in all the languages."

 

한국어에서 쓰는 것처럼 반농담처럼 쓰인다기보다는 실제 이중언어를 구사하는

가정에서 자란 아이들 중에 한 언어를 제대로 하는 것도 어려운 경우를 뜻합니다.

 

※ When there is no solid foundation in one language, there is a risk of becoming 'semilingual'.

(2~3개 국어 이상 하는 경우) 한 언어에 튼튼한 기초가 없으면 0개 국어가 될 위험이 있다.

 

🙄🙄🙄

 

저는 모국어+영어를 제외하고 제2 외국어를 2개 더 배웠는데요

 

가끔 사람들과 이야기하다 보면 정말 '0개 국어' 될 때가 허다합니다. 😂😅

단어가 생각이 안나는 경우가 정말 많아요. 그냥 blank

그리고 언어는 정말 안 쓰면 잊혀집니다 ㅎㅎㅎ

 

0개 국어 되지 않도록 열심히 공부합니다!

 

*Semilingual은 adjective (형용사)와 noun (명사)로 쓰입니다.

 

그렇다면 1개 국어, 2개 국어, 3개 국어는 어떻게 표현할까요?

 

mono- (하나의) : monolingual (1개 국어 구사자)

bi- (두 개, 이중의) : bilingual (2개 국어 구사자)

tri- (세 개의) : trilingual (3개 국어 구사자)

 

그리스어 (Greek)에서 나온 단어이고요 'uni'라는 단어도 '하나'라는 뜻인데 'uni-'는 라틴어예요 :)

 

다중언어 구사자는 multilingual, polyglot이라고 부르는데요

이 두 단어는 차이가 있어요.

 

multilingual vs polyglot

둘 다 의미는 다중언어를 구사하는 사람인데요.

 

☆ 차이점이 있다면 polyglot은 그리스어에서 나왔고 1650년부터 사용했던 단어이고,

multilingual은 라틴어 파생이고 1838년도부터 사용했다고 합니다.

 

🍀🍀🍀

 

여러 언어를 구사하는 것도 참 좋지만

튼튼한 기초의 모국어와 영어만이라도 완벽하게 하면

참 좋겠다는 생각을 해봅니다.

 

영어로 꿈꾸는 그 날까지 🌙