A barking dog never bites 짖는 개는 물지 않는다! / Barking dogs seldom bites

안녕하세요!

 

오늘은 영어 속담을 가지고 왔습니다.

찾다 보니 한국어에도 이런 표현이 있는 것 같아요. 

"짖는 개는 물지 않는다!"

 

Helena Lopes  님의 사진, 출처:  Pexels

 

영어로는 A barking dog never bites 혹은 Barking dogs seldom bites

라고 쓸 수 있습니다.

 

의미 (meaning)는 겉으로는 무섭게 화내지만 실행에 옮기지는 않는다는 걸 뜻해요

☞ to threaten someone, but not take action or follow through with threats

☞ Someone who makes a lot of noise, but is harmless

 

예문을 한번 알아볼까요? :)

ex1) The driver yells at us and threatens to call the police on the road,

but barking dogs seldom bites.

그 운전자는 우리에게 소리 지르고 도로에서 경찰에 신고한다고 협박했지만, 짖는 개는 물지 않지~

 

ex2) Don't worry about it. A barking dog never bites. He can't do anything to you.

걱정하지 마. 짖는 개는 물지 않아. 그는 너에게 아무것도 못해.

 

이 표현은 옛날 영어속담에서 나온 말인데요. 실생활에 개를 의미하는 것은 아니고

비유적으로 쓴 표현입니다. 

짖는 개라고 물지 않는다고 생각했다가 물릴 수 있으니 조심하세요~! 

 

영어로 꿈꾸는 그 날까지~!