날씨에 관한 영어 표현 - 옷을 껴입다, 싸매다, 일교차

어휴, 요즘 날씨가 정말 추워졌어요.

불과 얼마 전까지만 해도 이번 가을은 유난히 날씨가 따뜻하다고 생각했는데 말이에요.

순식간에 겨울이 와버렸어요 ㅎㅎ

 

그래서, 오늘은 날씨에 관한 표현을 알아보려고 해요!

 

시작해 볼까요?!

 

첫번째 표현입니다.

 

‘옷을 껴입다’ or '꽁꽁 싸매다'는 영어로?

 

날씨가 정말 추울 때 겉에 두꺼운 점퍼만으로 충분하지 않아서 옷을 몇 겹씩 껴입는 경우가 있어요.

내복에 티셔츠에 스웨터에 모자, 장갑 부츠까지 착용해야 하는 경우도 있죠.

 

먼저, 옷을 몇 겹을 껴입는 다고 이야기 할때 ‘겹’은 영어로 layer(s)라고 합니다.

 

I am going to put on layers of clothes.

 

그렇다면, 옷을 단단히 입어 (옷을 껴입어)는 영어로 뭐라고 할까요?

먼저 아래 영상을 확인해주세요!

출처: 영화 - North 노스 1994년 작

 

들으셨나요? 옷을 껴입다, 꽁꽁 싸매다는 바로 Bundle up!입니다.

Bundle이라는 단어 많이 들어보셨죠?

Bundle (묶음)으로 판매한다 등의 표현으로 마트에서 많이 볼 수 있는 표현이에요.

 

Bundle up은 옷을 꾸려입다 라는 의미로 해석하시면 됩니다.

 

"Okay, bundle up, It's a long walk."

옷 단단히 입어 오래 걸을거야.

 

다른 예문을 확인해 볼게요.

출처: 영화 - Home Alone 2 나홀로 집에 2 1992년 작

"Do bundle up, it's awfully cold outside."

옷을 꼭 껴입으세요. 밖에 엄청 춥거든요.

 

*do는 강조의 의미로 사용했답니다.

 

“기온이 뚝 떨어졌어!” 는 영어로?

 

딱 요즘같이 기온이 영하로 뚝 떨어지는 경우에 쓸 수 있는 표현이에요.

 

출처: 영화 - The Day after Tomorrow (투모로우) 2004년 작

 

"The temperature dropped phonomenally fast."

기온이 뚝 떨어졌어

 

아,

또한 Body temperature (체온)을 이야기할 때도 쓸 수 있어요. 

 

체온이 내려가니까 옷을 좀 껴입어, or 꽁꽁 싸매고 있어. 

출처: 드라마 The OA S1 E6 2016년 작

 

Well, you will. Your body temperature dropped hypothermic level.

글쎄, 그럴 거야. 네 체온이 저체온증 수준으로 떨어졌어.

 

그리고

체감 온도가 영하인 것 같다 라는 표현은 또 아주 간단한데요.

 

It’s like below zero. 

It feels like it’s below zero at the moment.

 

출처: 드라마 - Key and Peele S3 E10 2012년 작

But it feels like 20 below.

20도 이하로 느껴져요.

 

20도 Fahrenheit이기 때문에 (미국) Celcius는 약 영하 6도 정도라고 생각하시면 됩니다.

 

“일교차가 심하다” 영어로는?

 

아침저녁으로 날씨가 쌀쌀할 때 일교차가 심하다는 표현을 사용하죠.

 

영어로는 ‘huge temperature gaps’라는 표현을 사용하면 됩니다.

일교차라는 단어는 기온 차이가 있다는 의미니까 temperature (온도)에 gaps(격차)가 있다.라고 표현하시면 됩니다.

 

안타깝게도 영상은 못 찾았네요 ㅠㅠ

 

그 대신, 예문으로 볼게요!

 

1. Be careful. The temperature gap is huge these days.

조심해. 요즘 일교차가 심해.

 

2. The weather is getting warmer. But be careful with the temperature gaps.

날씨가 점점 따뜻해지네. 그래도 일교차에 주의해.

 

3. Guys, you should bundle up. We’re experiencing huge temperature gaps these days.

얘들아 옷 좀 껴입어. 요즘에 일교차가 심하다고.

따뜻한 온돌바닥에 몸을 녹이고 싶은 겨울이 와버렸네요~

모두 건강 유의하시고 따뜻한 겨울 보내시길 바라요!

♥