크리스마스 캐롤 Jingle Bells 여름 버젼! - 호주 Australian Jingle Bells

연말 (Year End)가 다가오고 있어요.

상점에는 이미 크리스마스 장식으로 화려하고요. :)

 

거리를 다니다 보면, 예전에는 캐럴이 흘러나와 크리스마스임을 느낄 수 있었는데요.

요즘에는 아쉽게도 거리에서 캐롤을 들을 수가 없네요.. ㅠㅠ

 

마침 생각이 나서 크리스마스도 다가오니 캐럴에 대한 내용을 올려보려고 했는데,

불현듯 제가 호주 친구집에 놀러 갔을 때 Jingle Bells 노래가 흘러나왔는데

가사가 제가 알던 내용이 아니라서 정말 놀란 적이 있어요.

우리에게 익숙한 가사는 눈 내리는 겨울이 느껴지는 그런 내용이었는데

호주는 여름이어서 캐롤 가사도 여름이더라고요 ㅎㅎㅎ

흰 눈 사이로 썰매를 타고~

이 가사가 아니더라고요.

 

크리스마스가 여름이니 당연할 수 있겠지만 참 신기했답니다.

먼저 우리가 알고 있는 겨울 크리스마스의 Jingle Bells입니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=3CWJNqyub3o&ab_channel=ChristmasSongsandCarols-LovetoSing 

Dashing through the snow
On a one horse open sleigh
O'er the fields we go,
Laughing all the way
Bells on bob tail ring,
making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

A day or two ago,
I thought I'd take a ride,
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank,
And then we got upsot.

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way!
Oh, What fun it is to ride
In a one horse open sleigh.
Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way!
Oh, What fun it is to ride
In a one horse open sleigh.

Now the ground is white
Go it while you're young
Take the girls tonight
And sing this sleighing song
Just get a bob tailed bay
two-forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead

Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way!
Oh, What fun it is to ride
In a one horse open sleigh.
Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way!
Oh, What fun it is to ride
In a one horse open sleigh.

 

이번에는 호주의 Jingle Bells Summer Version입니다.

a.k.a. Aussie Jingle Bells예요.

 

먼저 한번 들어보세요 :)

 

https://www.youtube.com/watch?v=dqeIZ0otQZU&ab_channel=LanguageCentreUoN 

 

Dashing through the bush, in a rusty Holden ute,

수풀 사이로 오래된 Holden ute를 타고~

a  rusty Holden ute

Kicking up the dust, esky in the boot Kelpie by my side, singing Christmas songs,

먼지를 걷어 차며 트렁크(boot)에 아이스쿨러 (esky)를 싣고

켈피 (개의 한 종류)를 옆에 데리고

크리스마스 노래를 부르며

 

It’s summer time and I am in my singlet, shorts and thongs. Oh!

여름이니까 민소매와 반바지 그리고 샌들을 신고! 오!

 

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.

Christmas in Australia on a scorching summer’s day, hey!

징글벨 징글벨 (종소리 울려라 종소리 울려)

호주의 크리스마스는 푹 찌는 여름날이라네, 헤이!

 

Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut.

*beaut: a particularly fine example of something.

Oh what fun it is to ride in a rusty Holden ute.

종소리 울려라 종소리 울려 크리스마스는 아름답다네.

오! 오래된 Holden Ute를 타는 것은 정말 재미있다네.

 

Engine’s getting hot, we dodge the kangaroos,

The swaggie climbs aboard, he is welcome too.

엔진은 점점 뜨거워 지고 우리는 캥거루를 피하고

지나가는 나그네 (Swaggie - Swag man)도 올라타는데

그도 환영이라네!

 

All the family is there, sitting by the pool,

모든 가족들은 수영장 옆에 앉아,

Christmas day in the Aussie way, by the Barbecue. Oh!

크리스마스를 호주식으로 바비큐와 즐기지. 오!

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.

Christmas in Australia on a scorching summer’s day, hey!

징글벨 징글벨 (종소리 울려라 종소리 울려)

호주의 크리스마스는 푹 찌는 여름날이라네, 헤이!

 

Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut.

Oh what fun it is to ride in a rusty Holden ute.

종소리 울려라 종소리 울려 크리스마스는 아름답다네.

오! 오래된 Holden Ute를 타는 것은 정말 재미있다네.

 

Come the afternoon, grandpa has a doze,

The kids and Uncle Bruce, are swimming in their clothes.

The time comes round to go, we take a family snap,

And pack the car and all shoot through before the washing up. Oh!

오후가 되면 할아버지는 졸고 계시고,
아이들과 브루스 삼촌은 옷을 입고 수영하고 있다네.

갈 시간이 다가오면 가족들과 사진을 찍고
씻기 전에 차에 짐을 싣고 모든 것을 끝낸다네. 오!

 

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.

Christmas in Australia on a scorching summer’s day, hey!

Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut.

Oh what fun it is to ride in a rusty Holden ute.

Oh what fun it is to ride in a ru-st-y Hol-den ute.

 

어떠셨나요?

색다르고 재미있지 않나요? :)

 

모두 따뜻하고 행복한 크리스마스 보내세요~!