We Bare Bears S1 E18 Emergency 위급상황

[We Bare Bears S1 E18 Emergency 위급상황]

 

-   Hey, sorry, don't mind me.                                      미안해, 신경 쓰지 마

 

- I'll only be here for one second.                               잠깐만 찾을 게 있어서

- Oh, he's so cute. -He's a good little crabbie.            너무 귀엽다! - 애가 아주 착해

- What do you think of the name Captain Craboo?    이름을 '캡틴 게'로 하면 어떨까?

- Wait, dude, don't you want to meet him?                    잠깐만, 보고 싶지 않아?

- The Internet says you should pat its butt to be friends. 인터넷 보니까 친해지려면 엉덩이 토닥여 주래.

- Here, let me help you.                                                       자, 내가 도와줄게

- Nothing to be afraid of. See? Gentle pats.                       겁낼 거 없어 봐, 부드럽게 쓰다듬어

- He needs to smell you so he can get used to your musk. 네 체취에 익숙해지게 냄새를 맡게 해주래

- Oh, he likes you.                                                               네가 좋은가 봐

- Forget this. I'll take off the crab myself.                              됐어, 내가 직접 뗄게

- Oh, you saucy Craboo.                                                        성깔 부리기는

- [woman] State your emergency.                                         어떤 긴급 상황인가요?

- Yes, we need help. I got us a new pet, except the grocery store guy said it wasn't, but it was a really good deal, so I brought it to my cave anyway, and then it latched onto my brother and he ran out of-- 

- 네 도와주세요, 애완동물을 데려왔는데 슈퍼 직원은 애완동물이 아니라고 했지만 할인해서 샀어요. 어쨋든 우리 동굴로 데려왔는데 제 동생을 물어서 동생이...

- Sir, I need you to calm down. 일단 진정하세요

- Sorry. Let me start over.                                                     죄송해요 처음부터 다시 할게요

- How do you get crab off of a polar bear?                              게가 북극곰을 물었는데 어떻게 떼어내나요?

- The Internet says that if we don't get this treated,           인터넷 보니까 치료 안 해주면

- it could be all swelly and infected.                                         감염돼서 부을 수 있대

- There might even be pus involved.                                         고름까지 생길 수 있다는데

 

- We can't let this happen.                                                      이렇게 되게 할 순 없어

- Which train goes to the hospital?                                          뭘 타야 병원으로 가지?

- Okay, hurry. We got to transfer on the green line.          서둘러 초록 선으로 갈아타야 해

- I think this can help us. It's a ride share app. 이걸로 갈 수 있을지 몰라 자동차 셰어 앱 인데

- All we have to do is request a ride, and someone will pick us up at our current location. Sweet! Someone's on their way.

차량을 요청하면 누가 데리러 오는 거야, 우리 있는 곳으로! 좋아, 누가 데리러 온다!

 

- Oh! That was easy. Yeah, man. It's the future.                      간단하네 - 이런 게 미래지

- To the stairs!                                                                         계단으로 가자!

- It says that he's driving a black four-door.                             검은색 4인승이래

- Take us to the nearest hospital, sir.                                       제일 가까운 병원으로 가주세요

- There, there, buddy. Everything is gonna be all right, thanks to these two awesome brothers you have.

자, 이제 진정해 다 괜찮을 거야 멋진 형들 덕분이지

- Um, sir, do you think you could move a little faster?           조금 빨리 갈 순 없나요?

- Yeah, we're in sort of a rush.                                                네, 좀 급해서요

- Ha-ha! No problem. Here are some open lanes.              물론이죠 저쪽 길이 뚫렸네요

- How did this guy get his license?                                         면허를 어떻게 딴 거야?

- You're driving on the wrong side of the road.          반대 차선에서 운전하고 있잖아요

- No, I'm not. This is a carpool lane.                                      아뇨, 카풀 전용 도로예요

 

- How much farther?                                                               얼마나 남았어?

- The closest hospital is still 15 blocks away.                          가장 가까운 병원까지 15블록은 가야 해

- Aw! We'll never make it.                                                       이래선 절대 못 가

- All right, Panda, you got to navigate us.                                자, 팬다 네가 길 알려줘

- Man, it doesn't make sense. It's like he just took off or something. 말이 안 돼 갑자기 도망간 것 같아.

- So, how can I be of assistance?                                         어떻게 도와드릴까요?

- Well, madam, our brother is lost,                                          우리 동생을 잃어버렸는데

- and this little guy was the last one to see him.                   이 녀석이 마지막 목격자예요

- He's a bear who enjoys his refrigerator  and cooking fine cuisine.   우리가 찾는 건 냉장고를 좋아하고 고급 요리를 하는 곰이에요

- He's our little brother. We know everything about him.            우리 동생이니까 걔에 대해선 다 안다고요

-Then why did you lose him? Maybe you guys are just bad brothers.그럼 왜 잃어버렸어요? 형들이 형편없나 보네

- What? You're out of line, lady.                                             네? 선을 넘으시네요

- And this whole thing seems pretty shady to me.           게다가 다 사기 같거든요 진짜 점쟁이가 아닌가 보지

- Maybe it's because she's not a real psychic.

- What? How dare you?감히 그런 말을!

-That's not even a real crow.  - 저것도 가짜 까마귀잖아요!

- And your crystal ball is really a snow globe. 이 수정 구슬도 스노우 글로브면서!

- You can't tell me because you don't know. -  어딨는지 모르니까 못 맞히는 거잖아요

- You're a big faker. -  이 사기꾼

- Come on, Pan. Let's bounce.                                               가자, 판다, 서둘러야 해

- We're about to close.                                                           - 좀 있으면 영업 끝나요

 

- Let's go get him.                                                                  가서 데려오자

- Hang on. Let him be.                              잠깐만, 쉬게 두자

- He's had a long day.                                                            오늘 피곤했을 거야

- Comfy?  *comfortable을 줄여서 쓰는 말 (inf.)                     편해?

- Okay, if you need anything else, just give me a holler.     뭐 필요한 거 있으면 나 불러

- Uh, I guess you guys could just bond another time.         친해지는 건 다음 기회로 미뤄야겠네

- Let me turn on your favorite telly show. *telly: TV            네가 제일 좋아하는 프로그램 틀어줄게