A sleepy foot? 졸린 발? 발이 잠이 들었다고?

안녕하세요!

 

긴 겨울이 지나가고 서서히 봄이 오려는지,

요즘에 해가 많이 뜨고 날씨도 많이 따듯해졌어요.

 

빨리 봄이 와서 도시락 싸들고 봄소풍 가고 싶네요. :)

 

제가 재작년 여름에 친구들과 Taunus의 Grosser Feldberg라는 산에서

돗자리 깔아놓고 도시락도 먹고 게임도 했었는데요.

 

Grosser Feldberg im Taunus (Hessen, Germany)

그때 한 자세로 오래 앉아있다 보니 다리가 너무 저려서 감각이 없어졌어요 ㅠㅠ

 

양반다리나 무릎을 꿇거나, 저처럼 돗자리에 한 자세로 오래 앉아있다 보면

다리가 저린 경우가 많은데, 오늘은 '다리가 저리다'라는 영어 표현을 알아봅시다.

 

'다리가 저리다' / '발이 저리다'

영어로 어떻게 표현해야 할까요?

 

'a sleepy foot'

'asleep!'

 

My foot is asleep.

My leg fell asleep.

 

이렇게 표현을 한답니다.

 

다리가 저리면 다리를 뻗거나 일어서거나 해서 혈액순환이 다시 잘 되게 다리를 풀어줘야 하잖아요.

저린 다리를 풀어줄 때는?

 

잠이 들었으니까 깨워줘야겠죠?

 

How do I wake up a sleeping foot? /

My foot fell asleep, how do I wake it up?

(다리가 저린데 어떻게 풀죠?)

 

 

또, 다리가 너무 오랫동안 저리면 가끔 발이 찌릿찌릿한 느낌이 있을 때가 있죠?

그때 쓰는 단어는 'tingle'입니다.

 

1. 따끔거리다, 얼얼하다 2. (어떤 감정이) 마구 일다

1. When a part of your body tingles, you have a slight stinging feeling there.

2. If you tingle with a feeling such as excitement, you feel it very strongly.

(Collins cobuild dictionary)

 

I have tingling in my feet.

My hands and feet are tingling.

(발이 찌릿찌릿해요./ 제 손과 발이 찌릿찌릿해요.)

 

 

대화 예문을 통해 공부해봅시다 :D

 

A: Hey, my foot is asleep. I cannot stand. What do I do?

B: What do you mean 'your foot is asleep'?

A: It feels kind of numb, because I've had my foot in a same position for a long time.

B: Oh, I understand what you mean. You should stretch your leg for a while and it will get better soon.

 

A: 나 발이 저려. 못 일어나겠어. 어떻게 하지?

B: 발이 저리다니 무슨 의미야?

A; 발에 감각이 없어, 한동안 발을 같은 자세로 두었더니..

B: 아, 무슨 말인지 알겠어. 다리를 쭉 뻗고 있어 봐 금세 괜찮아질 거야.

 

 

영어로 꿈꾸는 그날까지!

파이팅~ :D